Quand l’histoire commence-t-elle?
Quand le rêve commence-t-il et où se termine-t-il?
À qui appartient ce rêve?
Les somnambules marchent, butent et trébuchent,
À qui appartient cette histoire, finalement?
Rêveurs qui rêvent de s’éveiller devant un jour nouveau
Même jour, rêve différent
Chacun raconte une histoire
Chacun est une histoire
Ni vérité ni mensonge
Ni concrète ni abstraite.
Le vent siffle à travers les coquilles vides
Et ne raconte l’histoire de personne
Ni rue, ni marcheur, ni rêveur
Aucun cauchemar n’y vit
C’est le vide des ruelles
Le bonheur mélancolique
La tristesse joyeuse
La chanson des coquillages.
Monica Hathaway,
traduit de l’anglais par Maryse Pelletier